오도차이나 (비교)
| r38 vs r39 | ||
|---|---|---|
| ... | ... | |
| 38 | 38 | ||<bgcolor=#f7f2df> 자, 조금 더 날아가보자고 || |
| 39 | 39 | ||<bgcolor=#ef7795><color=#fff> 案外はやくはやく || |
| 40 | 40 | ||<bgcolor=#f7f2df> 은근 더 빠르게, 빠르게 || |
| 41 | ||
| 42 | ||<bgcolor=#39c5bb><color=#fff>泣いてもがいたって || |
|
| 41 | ||<bgcolor=#fff,#2d2f34> || |
|
| 42 | ||<bgcolor=#39c5bb><color=#fff> 泣いてもがいたって || |
|
| 43 | 43 | ||<bgcolor=#ecfffb> 울고 또 울어 보아도 || |
| 44 | 44 | ||<bgcolor=#ef7795><color=#fff> 愛じゃ変わんないって || |
| 45 | 45 | ||<bgcolor=#f7f2df> 사랑은 변하지 않아 || |
| ... | ... | |
| 47 | 47 | ||<bgcolor=#ecfffb> 숨겨오던 소문 속의 「쓰안커 단기」[* 쓰안커(四暗刻, 사암각) 단기는 안커 4개가 만들어진 상태에서 단기팅으로 기다리는 경우로, 일반 쓰안커 대비 텐파이로 오기가 매우 어렵지만 텐파이만 와도 바로 론 화료가 가능해진다 ~~난 마작따윈 모르니 나중에 전문가가 더 자세하게 적어주겠지?~~][* 원문대로 번역하면 「숨겨왔던 소문의 「경중 경보」 로 번역되나, 경중 경보는 '''소화전 비상벨을 뜻(...)'''한다. 따라서 의역이 조금 더 ~~매우 심각하게 많이~~ 첨부되었다.] || |
| 46 | ||<bgcolor=#39c5bb><color=#fff> 隠れたウワサに警鐘警報|| |
|
| 46 | ||<bgcolor=#39c5bb><color=#fff> 隠れたウワサに警鐘警報 || |
|
| ... | ... | |
| 48 | ||<bgcolor=#ef7795><color=#fff> 崩れる感情[* 음독은 모두 [ai-jou](아이-죠) 로 동일하지만, 사랑 애에 뜻 정을 쓰는 '애정'이 아닌 슬플 애에 뜻 정을 쓰는 애정이다.]も || |
|
| 49 | ||<bgcolor=#f7f2df> 넘쳐 흐르는 슬픔도 || |
|
| 50 | ||<bgcolor=#39c5bb><color=#fff> 崩れる感情も || |
|
| 51 | ||<bgcolor=#ecfffb> 무너져 내린 감정도 || |
|
| 52 | ||<bgcolor=#ef7795><color=#fff> どんな恐怖にも打ち勝つ最強 || |
|
| 53 | ||<bgcolor=#f7f2df> 어떤 고난이든 이겨내는 「최강」 || |
|
| 54 | ||<bgcolor=#ef7795><color=#fff> DA DA DA DA DA DANCE || |
|
| 55 | ||<bgcolor=#f7f2df> DA DA DA DA DA DANCE || |